Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

НЕ ОТХОДЯ ОТ КАССЫ

  • 1 не отходя от кассы

    [Verbal Adv; Invar, adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ at this (or that) moment and in this (or that) place:
    - right away.
         ♦ "Почему сорван график...? Отвечайте, или я вас всех, не отходя от кассы, перестреляю, сукины сыны!" (Алешковский 1). "Who interrupted the schedule. 7 You tell me, or I'll blow your brains out right here, you s.o b's!" (1a).
         ♦ Некоторые из тех женщин, у кого были небольшие сроки и кто успел выйти из лагеря еще до начала войны, но без права выезда на материк... перешагнув порог лагеря, стремительно вступали в колымские браки, абсолютно не стесняясь мезальянсов... Вот, например, новелла о том, как Соня Больц "вышла замуж, не отходя от кассы" (Гинзбург 2). [context transl] Some of the women who had short sentences or who had managed to get out of the camps before the outbreak of war but without the right to return to the mainland...rushed headlong into Kolyma marriages as soon as they were through the camp gates, totally disregarding the possibility of mesalliances....For example, there was the story of Sonya Bolts's "instantaneous" marriage (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не отходя от кассы

  • 2 не отходя от кассы

    прост., шутл.
    cf. on the spot; < right> here and now; without much (further) ado; right (straight) away (off); right off the bat Amer.; off-hand

    - Всему заводу праздник испортить! - не сдерживая злости, сказал Синягин. - Моя бы воля, я б тебе безо всякой бюрократии показал кузькину мать. Не отходя от кассы! (Э. Шим, Белое, чёрное) — Sinyagin could not restrain himself. 'You have spoilt our common holiday. If I had it my way I should give you a sound thrashing without thinking twice. Right off!'

    Русско-английский фразеологический словарь > не отходя от кассы

  • 3 Куй железо не отходя от кассы

    Универсальный русско-английский словарь > Куй железо не отходя от кассы

  • 4 Считайте деньги, не отходя от кассы

    Универсальный русско-английский словарь > Считайте деньги, не отходя от кассы

  • 5 ОТХОДЯ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТХОДЯ

  • 6 КАССЫ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > КАССЫ

  • 7 К-102

    HE ОТХОДЯ ОТ КАССЫ coll Verbal Adv Invar, adv fixed WO
    at this (or that) moment and in this (or that) place
    right here
    here and now right there there and then on the spot right away.
    «Почему сорван график...? Отвечайте, или я вас всех, не отходя от кассы, перестреляю, сукины сыны!» (Алешков-ский 1). "Who interrupted the schedule. 7 You tell me, or I'll blow your brains out right here, you s.o. b's!" (1a).
    Некоторые из тех женщин, у кого были небольшие сроки и кто успел выйти из лагеря еще до начала войны, но без права выезда на материк... перешагнув порог лагеря, стремительно вступали в колымские браки, абсолютно не стесняясь мезальянсов... Вот, например, новелла о том, как Соня Больц «вышла замуж, не отходя от кассы» (Гинзбург 2). ( context transl) Some of the women who had short sentences or who had managed to get out of the camps before the outbreak of war but without the right to return to the mainland...rushed headlong into Kolyma marriages as soon as they were through the camp gates, totally disregarding the possibility of mesalliances....For example, there was the story of Sonya Bolts's "instantaneous" marriage (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-102

  • 8 С-734

    СУКИН СЫН highly coll NP
    1. rude. Also: ВРАЖИЙ, ЧЁРТОВ, СОБАЧИЙ obs) СЫН highly coll, rude (pi: сукины, собачьи etc дети (all variants) or сукины сыны ( var. with сукины only)) an expletive (often used as vocative) in refer, to a man
    son of a bitch
    s.o. b. bastard swine.
    «Почему сорван график?.. Отвечайте, или я вас всех, не отходя от кассы, перестреляю, сукины сыны!» (Алешков-ский 1). "Who interrupted the schedule?...You tell me, or П1 blow your brains out right here, you s.o. b.s! (1a).
    ...Ведь он, сукин сын, не позволял вдове и копейки тратить на дочерей... (Рыбаков 1). You know, that swine wouldn't give the widow a penny to spend on the girls... (1a).
    2. rather humor
    usu. sing) an extremely familiar and slightly indecorous yet not unkind way to address or refer to s.o.: son of a gun.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-734

  • 9 вражий сын

    • СУКИН СЫН highly coll
    [NP]
    =====
    1. rude. Also: ВРАЖИЙ, ЧЕРТОВ, СОБАЧИЙ obs) СЫН highly coll, rude [pl: СУКИНЫ, СОБАЧЬИ etc ДЕТИ (all variants) or СУКИНЫ СЫНЫ (var. with СУКИНЫ only)]
    ⇒ an expletive (often used as vocative) in refer, to a man:
    - s.o.b.;
    - swine.
         ♦ "Почему сорван график?.. Отвечайте, или я вас всех, не отходя от кассы, перестреляю, сукины сыны!" (Алешковский 1). "Who interrupted the schedule?...You tell me, or I'll blow your brains out right here, you s.o.b.s! (1a).
         ♦...Ведь он, сукин сын, не позволял вдове и копейки тратить на дочерей... (Рыбаков 1). You know, that swine wouldn't give the widow a penny to spend on the girls... (1a).
    2. rather humor [usu. sing]
    ⇒ an extremely familiar and slightly indecorous yet not unkind way to address or refer to s.o.:
    - son of a gun.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вражий сын

  • 10 собачий сын

    • СУКИН СЫН highly coll
    [NP]
    =====
    1. rude. Also: ВРАЖИЙ, ЧЕРТОВ, СОБАЧИЙ obs) СЫН highly coll, rude [pl: СУКИНЫ, СОБАЧЬИ etc ДЕТИ (all variants) or СУКИНЫ СЫНЫ (var. with СУКИНЫ only)]
    ⇒ an expletive (often used as vocative) in refer, to a man:
    - s.o.b.;
    - swine.
         ♦ "Почему сорван график?.. Отвечайте, или я вас всех, не отходя от кассы, перестреляю, сукины сыны!" (Алешковский 1). "Who interrupted the schedule?...You tell me, or I'll blow your brains out right here, you s.o.b.s! (1a).
         ♦...Ведь он, сукин сын, не позволял вдове и копейки тратить на дочерей... (Рыбаков 1). You know, that swine wouldn't give the widow a penny to spend on the girls... (1a).
    2. rather humor [usu. sing]
    ⇒ an extremely familiar and slightly indecorous yet not unkind way to address or refer to s.o.:
    - son of a gun.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > собачий сын

  • 11 сукин сын

    • СУКИН СЫН highly coll
    [NP]
    =====
    1. rude. Also: ВРАЖИЙ, ЧЕРТОВ, СОБАЧИЙ obs) СЫН highly coll, rude [pl: СУКИНЫ, СОБАЧЬИ etc ДЕТИ (all variants) or СУКИНЫ СЫНЫ (var. with СУКИНЫ only)]
    ⇒ an expletive (often used as vocative) in refer, to a man:
    - s.o.b.;
    - swine.
         ♦ "Почему сорван график?.. Отвечайте, или я вас всех, не отходя от кассы, перестреляю, сукины сыны!" (Алешковский 1). "Who interrupted the schedule?...You tell me, or I'll blow your brains out right here, you s.o.b.s! (1a).
         ♦...Ведь он, сукин сын, не позволял вдове и копейки тратить на дочерей... (Рыбаков 1). You know, that swine wouldn't give the widow a penny to spend on the girls... (1a).
    2. rather humor [usu. sing]
    ⇒ an extremely familiar and slightly indecorous yet not unkind way to address or refer to s.o.:
    - son of a gun.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сукин сын

  • 12 чертов сын

    • СУКИН СЫН highly coll
    [NP]
    =====
    1. rude. Also: ВРАЖИЙ, ЧЕРТОВ, СОБАЧИЙ obs) СЫН highly coll, rude [pl: СУКИНЫ, СОБАЧЬИ etc ДЕТИ (all variants) or СУКИНЫ СЫНЫ (var. with СУКИНЫ only)]
    ⇒ an expletive (often used as vocative) in refer, to a man:
    - s.o.b.;
    - swine.
         ♦ "Почему сорван график?.. Отвечайте, или я вас всех, не отходя от кассы, перестреляю, сукины сыны!" (Алешковский 1). "Who interrupted the schedule?...You tell me, or I'll blow your brains out right here, you s.o.b.s! (1a).
         ♦...Ведь он, сукин сын, не позволял вдове и копейки тратить на дочерей... (Рыбаков 1). You know, that swine wouldn't give the widow a penny to spend on the girls... (1a).
    2. rather humor [usu. sing]
    ⇒ an extremely familiar and slightly indecorous yet not unkind way to address or refer to s.o.:
    - son of a gun.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чертов сын

  • 13 касса

    Русско-английский фразеологический словарь > касса

См. также в других словарях:

  • не отходя от кассы — тут же, не сходя с места, немедленно, здесь же, с ходу Словарь русских синонимов. не отходя от кассы нареч, кол во синонимов: 6 • здесь же (3) • …   Словарь синонимов

  • Куй железо, не отходя от кассы — (из к/ф Бриллиантовая рука , 1969; от посл. Куй железо, пока горячо торопись делать что л., пока есть возможности, благоприятные условия; от фразы Проверяйте деньги, не отходя от кассы ) в знач. первой посл …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Не отходя от кассы — 1. Разг. Сразу, без промедления. 2. Жарг. мол. Шутл. Во время полового акта, не прерывая полового акта (о действиях мужчины). БСРЖ, 246 …   Большой словарь русских поговорок

  • Не отходя от кассы — немедленно, сразу …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Не отходя от кассы — О действиях: без долгих раздумий, решительно, не теряя времени, используя все преимущества момента …   Словарь народной фразеологии

  • НЕ ОТХОДЯ ОТ КАССЫ — погов. Сразу …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • Куй железо, не отходя от кассы — Передел. общеупотр. пословицы «Куй железо, пока горячо». Возм. распространилось под влиянием популярного кинофильма «Бриллиантовая рука» …   Словарь русского арго

  • Куй железо не отходя от кассы — Не откладывай решение вопросов на потом, используй подходящий момент, благоприятные условия …   Словарь народной фразеологии

  • КУЙ ЖЕЛЕЗО, // НЕ ОТХОДЯ ОТ КАССЫ /ПОКА ГОРБАЧЕВ — посл. перед.: Куй железо, пока горячо. То же: Куй железный, пока горячий груб, эвфем …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • немедленно — Немедля, безотлагательно, неотложно, неукоснительно, без замедления, без отлагательства, сейчас, сию минуту (секунду), тотчас, в близком будущем, в скором (непродолжительном) времени; с первого же абцуга я, нимало не медля (недолго думая), дешево …   Словарь синонимов

  • тут же — не мешкая, тотчас, в тот же миг, без лишних разговоров, как по команде, точно по мановению волшебного жезла, враз, заодно, кстати, сразу же, сейчас же, как по мановению волшебной палочки, в тот же час, между делом, сей же час, без дальних… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»